# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-07 18:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-26 22:15+0100\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tor bridge mode\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tor en mode bridge\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "What bridges are and when to use them\n"
msgstr "Que sont les bridges et quand les utiliser\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When using Tor with Tails in its default configuration, anyone who can "
"observe the traffic of your Internet connection (for example your Internet "
"Service Provider and perhaps your government and law enforcement agencies) "
"can know that you are using Tor."
msgstr ""
"Quand vous utilisez Tor via Tails dans sa configuration par défaut, "
"n'importe quelle personne capable d'observer le trafic de votre connexion "
"Internet (comme votre Fournisseur d'Accès à Internet, sans doute votre "
"gouvernement ainsi que les représentants de la loi) peut savoir que vous "
"utilisez Tor."

#. type: Plain text
msgid ""
"This may be an issue if you are in a country where the following applies:"
msgstr "Ce qui peut être un souci si vous êtes dans un pays où :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"**Using Tor is blocked by censorship:** since all connections to the "
"Internet are forced to go through Tor, this would render Tails useless for "
"everything except for working offline on documents, etc."
msgstr ""
"**L'usage de Tor est bloqué par la censure :** vu que toutes les connexions "
"à Internet passent par Tor, cela rendrait Tails inutile pour tout sauf hors "
"ligne comme travailler sur un document etc."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"**Using Tor is dangerous or considered suspicious:** in this case starting "
"Tails in its default configuration might get you into serious trouble."
msgstr ""
"**L'usage de Tor est dangereux ou considéré suspect :** dans ce cas, "
"démarrer Tails dans sa configuration par défaut peut vous attirer de sérieux "
"ennuis."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor bridges, also called Tor bridge relays, are alternative entry points to "
"the Tor network that are not all listed publicly. Using a bridge makes it "
"harder, but not impossible, for your Internet Service Provider to know that "
"you are using Tor."
msgstr ""
"Les bridges de Tor, également appelés relais bridges de Tor, sont des points "
"d'entrée alternatifs dans le réseau Tor qui ne sont pas listés publiquement. "
"Utiliser un bridge rend plus difficile, mais pas impossible, pour votre "
"Fournisseur d'Accès à Internet de savoir que vous utilisez Tor."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you are in one of the situations described above you might want to use "
"Tor bridges in Tails. Please also read The Tor Project's [dedicated page "
"about bridges](https://www.torproject.org/docs/bridges) to get a general "
"idea about what bridges are."
msgstr ""
"Si votre cas correspond à l'une des situations évoquées ci-dessus vous "
"pourriez vouloir utiliser Tails en mode bridge. Veuillez lire la page "
"[dédiée sur le site du Projet Tor (en anglais)](https://www.torproject.org/"
"docs/bridges) pour avoir une idée générale de ce que sont les bridges."

#. type: Plain text
msgid ""
"In order to use Tor through bridges, you must know the address of at least "
"one bridge in advance. The Tor Project distributes bridge addresses in "
"several ways, for example from their [website](https://bridges.torproject."
"org/) and via email."
msgstr ""
"Afin d'utiliser Tor via un bridge, vous devez connaître à l'avance l'adresse "
"d'au moins un bridge. Le Projet Tor distribue des adresses de bridges de "
"différentes manières, par exemple depuis leur [site web](https://bridges."
"torproject.org/) ainsi que par courrier électronique."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Bridges are less reliable and tend to have lower performance than other "
"entry points."
msgstr ""
"Les bridges sont moins fiables et ont tendance à être moins performants que "
"les autres points d'entrée."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "How to use bridges in Tails\n"
msgstr "Comment utiliser des bridges dans Tails\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You must have at hand at least one bridge address before starting Tails. For "
"example, you can write it down on a piece of paper or store it in the "
"[[persistent volume|doc/first_steps/persistence]]."
msgstr ""
"Vous devez avoir à portée de main au moins une adresse de bridge avant de "
"lancer Tails. Vous pouvez par exemple l'écrire sur un bout de papier ou "
"l'avoir stockée dans votre [[volume persistant|doc/first_steps/persistence]]."

#. type: Plain text
msgid "Tails allows you to use bridges of the following types:"
msgstr "Tails vous permet d'utiliser les types de bridges suivants :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`bridge`"
msgstr "`bridge`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`obfs2`"
msgstr "`obfs2`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`obfs3`"
msgstr "`obfs3`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`obfs4`"
msgstr "`obfs4`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`ScrambleSuit`"
msgstr "`ScrambleSuit`"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To use bridges, choose to configure bridge settings from\n"
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span>:\n"
msgstr ""
"Pour utiliser les bridges, vous devez en configurer les paramètres au niveau du\n"
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/startup_options/bridge_mode.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/startup_options/bridge_mode.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>After Tor is started, the bridges that you configured appear as the first\n"
"relay of your Tor circuits in\n"
"<span class=\"application\">[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor_status#circuits]]</span>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Après le démarrage de Tor, le bridge configuré apparaît en premier sur la liste\n"
"des relais Tor dans\n"
"<span class=\"application\">[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor_status#circuits]]</span>.</p>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "If using Tor is dangerous in your country\n"
msgstr "Si utiliser Tor dans votre pays est dangereux\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The Tor Project's [documentation on bridges](https://www.torproject.org/docs/"
"bridges) mainly focuses on censorship circumvention: when using Tor is "
"blocked by censorship. If using Tor is dangerous or considered suspicious in "
"your country, then there are some extra rules that you should follow in "
"order to prevent yourself from being identified as a Tor user."
msgstr ""
"La [documentation sur les bridges](https://www.torproject.org/docs/bridges) "
"du Projet Tor se concentre surtout sur le contournement de la censure : "
"lorsque l'utilisation de Tor est bloquée par la censure. Si Tor est "
"dangereux ou considéré suspect dans votre pays, il y a donc quelques règles "
"supplémentaires que vous devriez suivre afin d'empêcher qu'on vous identifie "
"comme un utilisateur de Tor."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Bridges are important tools that work in many cases but <strong>they are\n"
"not absolute protection</strong> against all techniques that\n"
"an adversary could do to identify Tor users.\n"
msgstr ""
"Les bridges sont d'importants outils qui marchent dans la plupart des cas mais <strong>ils n'\n"
"assurent pas une protection absolue</strong> contre toutes les techniques qu'un\n"
"adversaire pourrait utiliser pour identifier les utilisateurs de Tor.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Always start Tails in *bridge mode*."
msgstr "Démarrer Tails systématiquement en *mode bridge*."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"Only use [*obfuscated bridges*](https://www.torproject.org/docs/"
"bridges#PluggableTransports)  since they are harder to identify than other "
"bridges."
msgstr ""
"Utilisez seulement des [\"Bridges obscurcis\"](https://www.torproject.org/"
"docs/bridges#PluggableTransports) vu qu'il sont plus difficiles à identifier "
"que les autres bridges."

#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
"The less publicly known the bridges are, the better.  Unfortunately, since "
"some bridge addresses can be obtained by anyone from the Tor website or by "
"email, it is also possible for an adversary to get the same bridge "
"information by the same means. The Tor Project has some protection against "
"that, but they are far from being perfect."
msgstr ""
"Moins les bridges sont publics, mieux c'est. Malheureusement, comme un "
"certain nombre d'adresses de bridges peut être obtenue par n'importe qui "
"depuis le site web de Tor ou bien par courrier électronique, un adversaire "
"peut également obtenir ces informations de la même façon. Le Projet Tor a "
"certaines protections contre ça, mais elles sont loin d'être parfaites."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   So the best is if you can find a trusted friend or\n"
"   an organisation in a different country who runs a \"private\" *obfuscated\n"
"   bridge* for you. In this case \"private\" means that the bridge is\n"
"   configured with the option `PublishServerDescriptor 0`. Without this option The Tor\n"
"   Project will learn about the bridge and may distribute its address to others\n"
"   and so it could end up in the hands of your adversary.\n"
msgstr ""
"   Le mieux est d'avoir un ami de confiance ou\n"
"   une organisation dans un autre pays qui fait tourner un *bridge obscurci*\n"
"   \"privé\" pour vous. Dans ce cas \"privé\" signifie que ce bridge est\n"
"   configuré avec l'option `PublishServerDescriptor 0`. Sans cette option, le Projet Tor\n"
"   sera au courant de l'existence de ce bridge et pourrait distribuer son adresse,\n"
"   ce qui pourrait la faire arriver dans les mains de votre adversaire.\n"
